Things to Think about when Translating Arabic to English
Arabic writing standards
Normal documents are not usually a problem and the only condition is that the text is read and written from right to left. It is also essential to note that words cannot be broken across lines.
Being opposite to the European writing, Arabic page numbering also needs to be adjusted to reverse order.
When translating one language to another, text will usually inflate or shorten. English to Arabic translation usually expands by about 25%. And Arabic to English translation, as you would expect, condenses by about 25%. This obviously depends on the .
The only two written forms of Arabic are Classical Arabic and Modern Standard Arabic. Classical Arabic is only used in the sacred Muslim religious text, the Qur’an and other religious writings, and is taught at schools. Modern Arabic is the language used for business and by the media and is usually the target dialect for translations. Arabic numbers are written differently from English numbers and also require translation.
For best results use a recognised Arabic to English Translation agency. These elements are not always an issue but it is important to consider these factors when choosing to get something translated. The quality of the translation lies in the details and these above factors are merely fundamental differences of the two languages.